“You already know the importance of saving a language. The main point is that you must start doing it. You know the reason, but not the motivation to save it. This is where I’m confused. You can also say I’m waiting for that something,” admits An-Chi Chen, one of the youth directors for Tongues of Heaven, a one-hour digital documentary. Set in Taiwan and Hawai‘i, territories where languages of the Austronesian family are spoken, this experimental documentary focuses on the questions, desires and challenges of young indigenous peoples to learn the languages of their forebears— languages that are endangered or facing extinction. Using digital video as the primary medium of expression, four young indigenous women from divergent backgrounds together collaborate and exchange ideas to consider the impact of language on identity and culture. With 96% of the world’s population speaking only 4% of the world’s languages, what does it mean to speak your mother tongue in this age of language homogenization? To put it another way, what do you lose when you lose your native language? These are just some of the questions that these women, with camera in hand, ask themselves, their families and peers.
:: We are currently raising funds for the companion web app ROOT TONGUE exploring issues of language endangerment and revival via dialogue and creative personal stories. Finishing funds would go toward building interface/content translation, direct video uploads, user profiles, and desktop optimization, and your tax-deductible donation, however big or small, can help make this happen! Click here to make your tax-deductible donation. Thank you! ::Screenings
UC Berkeley Native American and Ethnic Studies / Arizona State U. American Indian Studies and Labriola National Indian Data Center Tempe / SOMArts San Francisco / Visible Evidence XXII Mediatheque Toronto / Maysles Documentary Center NYC / Academia Sinica Taipei / Hong Kong Pineapple Underground Film Festival / Taipei National U. of Arts / National Chengchi U. / National Taiwan U. of Arts / National Chung Hsing U. / National Dong Hwa U./ Hualien Tribal College / National Tsing Hua U. / Taipei Artist Village / Hualien Railroad Memory House / U. of Macau / NATWA, San Jose Taiwanese American Center / U. of California at Santa Barbara / U. of California at Santa Cruz / North American Taiwanese Women’s Association Annual Convention / Tulane U. / DisOrient Asian American Film Festival of Oregon / U. of Oregon at Eugene / The School of Oriental and African Studies at U. of London / U. of Hawaii Academy for Creative Media / Hawaii Pacific U. / U. of Hawaii Department of Linguistics / Hawaii International Film Festival / Los Angeles Asian Pacific Film Festival
Jason D. Mak Award for Social Justice Nominee, DisOrient Asian American Film Festival / Grand Jury Prize in Documentary Nominee, Los Angeles Asian Pacific Film Festival / Director’s Citation, Black Maria Film & Video Film Festival / Creative Capital Award
Anita Chang, Director of the Documentary Film “Tongues of Heaven” Talks with Host Jovelyn Richards, Cover to Cover Open Book, KPFA 94.1 Public Radio (10/29/14)
Tongues of Heaven (KP19) by Chieh-Ting Yeh, Ketagalan Media (7/18/14)
A Chat with Documentary Filmmaker Anita Chang by Ho Chie Tsai, TaiwaneseAmerican.org (5/7/14)
Anita Chang’s ‘Tongues of Heaven’ Asks, What Is Lost When a Language Disappears? by Jenny Gill, Creative Capital’s The Lab (4/24/13)
Updates at Facebook.com/TonguesOfHeaven
Clockwise l to r: Shin-Lan Yu with mother, Hau‘oli Waiau, An-Chi Chen, Kainoa Kaupu
PRODUCER/CO-DIRECTOR/WRITER/EDITOR Anita Wen-Shin Chang
HAWAI`I FIELD PRODUCER Malia Nobrega
CO-DIRECTORS An-Chi Chen, Leivallyn Kainoa Kaupu, Monica Hau‘oli Waiau, Shin-Lan Yu
CAMERA Anita Wen-Shin Chang, An-Chi Chen, Leivallyn Kainoa Kaupu, Steve Fujimura, Monica Hau‘oli Waiau, Shin-Lan Yu
SONG PERFORMERS Chen family, Malia Nobrega
SOUND MIX Gibbs Chapman
COLOR FINISHING Angela Reginato
FISCAL SPONSOR San Francisco Film Society
FUNDERS Creative Capital, National Geographic All Roads Seed Grant
Through the lens of her camera, Anita Chang and her collaborators follow the extraordinary prehistoric expansion of the Austronesian-speaking peoples across the Pacific from Taiwan to Hawai‘i, and in her journey she provides a sensitive portrait of the impending death or hoped-for rebirth of some of the languages that arose through this monumental 4,000 year old migration, one of the greatest in human history. Much has been written in the professional linguistics literature in recent years about language endangerment, but this film puts that message in powerful visual form, relating it to individual speakers on whom the future of an entire language or culture may depend. –Robert A. Blust, Linguist, University of Hawai‘i
Yan-Fen Lan, 20 years old, is among the peers interviewed as someone who has just taken the path to revitalize Tsao Kanakanavu spoken by about 10 speakers.
Co-directors An-Chi Chen and Shin-Lan Yu were among other young people I encountered while I was teaching film in the Department of Indigenous Languages and Communications at National Dong Hwa University, a public university located in eastern Taiwan. These students lamented their near or total inability to speak their mother tongue, their linguistic heritage being from one or more of the 16 distinct indigenous languages, Minnan, Hakka or a combination thereof. In addition to the 16 indigenous languages that correspond to the 16 officially recognized indigenous groups, 10 indigenous groups have yet to be recognized. Many students come from mixed heritages and are sometimes exposed to multiple languages. The students’ lament foregrounded my own, for I can only understand Minnan as I lost my ability to speak it at age 6 when I began learning English in the U.S.
With about 6,000 languages spoken in the world, and an estimated 2 disappearing every month, one may say to oneself, “So what? There are still thousands left.” Or one may be shocked at the rate of this loss. Even my immigrant parents who still speak their native language challenged me with the question: “What exactly do you lose when you lose your native language? Your soul?” Thus, the film would give voice to this very question: What do you lose when you lose your native language? In my mind, such a documentary project would focus on young indigenous peoples’ perspectives since extinction of Taiwan’s indigenous languages is more imminent given the lower numbers of speakers, compared to the number of other minority language speakers. The documentary would also necessarily be collaborative and comparative. My reasons were I wanted to experiment with creating a film that could convey different forms of expressivity and perspective through personal camerawork, and generally, I wanted to provide the opportunity for intensive one-on-one mentorship. A comparative approach was key, as Hawai‘i is know worldwide for its language revitalization efforts.
The documentary team consists of a dynamic group of co-creators who have a love of moviemaking. Field producer Malia Nobrega comes to the production with years of experience as a Native Hawaiian educator, a technology and media specialist, and as an advocate of indigenous rights in the areas of bioprospecting and traditional knowledge. The four young women collaborators are Shin-Lan Yu and An-Chi Chen from Taiwan, and Lei Kainoa Kaupu and Monica Hau‘oli Waiau from Hawai‘i. The women shot much of the footage that was a result of workshops that I conducted teaching them the basic skills and techniques of camera, lighting, and sound recording. I presented them with exercises to consider the multiple relationships between vision and hearing in a moving image medium such as film/video. I wanted the collaborators to have an intimate experience first with image and sound before bringing dialogue into the exercises. During a culminating workshop, collaborators met in Hawai‘i to share their footage, insights, and concerns related to the challenges of revitalizing their languages.
For information on sales and rental, go to Distribution